Patrice,
It seems flickering is inherent in the RichEdit control due to the
CS_HREDRAW | CS_VREDRAW styles. My WordPad is using RichEdit50 and still flickers like hell on resize. I can remember I used to fight a lot with RichEdit flicker probably a dozen years ago when I was developing my FBSL code highlighting control based on RichEdit20 for Eclecta (FBSL stock code editor). I don't remember if I succeeded because later, I used subclassing to totally suppress the control's native drawing and re-implemented my own
absolutely flickerless text painting routine on the control's canvas that used the RichEdit metrics but drew everything in it using custom BASIC/C/Asm routines.
MS RichEdit seems to have been written by total lamers judging by its hellish flicker. No wonder every decent language developer around tends to write their own code highlighting controls for their RADs/IDEs.

Since flicker is what I'm seeing in WordPad, I'm intrinsically prepared to see it in OR without much anger or irritation as well. And yes, your video implements my vision of how the OR help system should display regardless. Have you tried to actually
resize the RichEdit control while panning the slider, rather than drag it in view from beyond the right border? Resizing will ensure the right scrollbar is always visible. Another palliation is to have a custom vscroll control next to the right gray panel that's always visible and controls the scrolling of the help page instead of the RichEdit original vscroll which always remains under the right-side gray panel or is made disabled and invisible programmatically.
I'm waiting for your OR help sync patch, my friend. I prefer to face the problems rather than read about them.

Re. your OR orb logo, be prepared to use 24-bit RGB illustrations with their backgrounds colored manually to match the page background color exactly, rather than use 32-bit ARGB's and watch the OLE color blending fail to reproduce the sRGB palette of your alpha PNG's correctly.
[ADD] Seems like WordPad's OLE/RTF uses dithering when resizing the embedded PNG objects, hence the unexpected change in colors. For all I know, it may even discard the original PNG format and save the images in some obscure lossy indexed-color BMP format, and that would be exactly what causes dithering/discoloration. I'm going to reboot into XP (that's where my MS Office is installed) and see, if the DOC/DOCX formats are better at preserving the original picture format of embedded image objects...